Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system.
Hemmeligt system.
Et system, du bad om, for at passe på dig.
En maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Du gav den magten til at se alt.
Til at indeksere, styre og kontrollere almindelige menneskers liv.
Regeringen ser de mennesker som irrelevante.
Det gør vi ikke.
Men for den er I alle irrelevante.
Offer eller gerningsmand, hvis du står i vejen for den...
Finder vi dig.
Jeg ville gerne kunne tale med dig.
Ingen andre ville kunne forstå.
Det er dog ikke en rigtig samtale, da du jo ikke kan svare.
Det er min egen skyld.
Men jeg tænkt på,
og jeg ved du har tænkt på det samme,
hvordan mon det hele ender,
hvad mon der sker næst.
Jeg er sikker på, du har lavet en million forskellige versioner.
Jeg ved der kommer til at ske meget slemme ting.
Jeg ved at jeg sikkert skal dø.
Det har jeg accepteret for længe siden.
Men jeg tænkte på,
om der i en af de mange versioner,
om de menneskerjeg har fået til at hjælpe mig, mine venner...
Om de får lov til at overleve?
Er det den sti vi er på?
ØSTVENDT TERRASSE B
Jeg går ud fra, jeg har gjort det umuligt.
Selv hvis du fortæller mig det, er det sikkert allerede for sent.
Dobbelt espresso og en cappuccino.
Godt at se dig igen.
Det er længe siden, er det ikke?
Jeg er bange for du forveksler mig med en anden.
Det er første gang jeg besøger dette etablissement.
Undskyld. Jeg...
Troede jeg havde genkendt din bestilling.
Sikke et tilfælde.
Farvel, og tak.
BOV-KAMERA 88
Godmorgen, frk. Groves. Hvordan klarer frk. Shaw sig?
Godt.
Hvordan klarer hun sig rigtigt?
Det kommer til at tage noget tid.
Er der andet i vejen?
Vi har endelig fuld adgang til maskinen,
og nu har du planer om at lukke den ned,
og gå tilbage til at tale i numre.
Medmindre du har tilføjet telepati til din liste af talenter,
kunne du ikke have vidst
at jeg havde valgt i dag til at afslutte vores dialog med maskinen.
Du byggede hende til at forudsige, Harry,
og hun er god til det, særligt med dig.
Hun respekterer din beslutning.
Hun tror på dig.
Du er ikke enig.
Du byggede Gud, Harry.
Jeg er ikke i position til at stille spørgsmål ved din vurdering, eller hendes.
- Men? - Men vi kommer til at tabe.
Ved du hvad?
Vi har den mest magtfulde allierede i verden,
men du tænker for meget over tingene til at lade hende hjælpe os,
så vi kommer til at ende som de mest principfaste lig,
på de ukendtes graveplads.
Vi har overlevet indtil nu.
Vi lever ikke. Vi overlever.
Vi er mennesker.
På et tidspunkt, vil vi lave en fejl,
og så dør hun også.
Jeg ved, hvorfor du ikke gav hende et navn.
Du ville ikke navngive noget, du måske skulle slå ihjel.
Du var nødt til at slå 40 versioner af hende ihjel,
men uanset om du kan lide det eller ej, Harry, så er hun dit barn,
og hun kommer til at dø,
ukendt, uden at blive sørget over.
Hun vil ganske enkelt forsvinde uden et spor.
Du gav hende ikke engang en rigtig stemme,
så hun kunne spørge, om det behøvede at ende sådan her.
Jeg gav hende ikke en stemme, fordi jeg forestillede mig, at en dag
ville den vælge en stemme til sig selv.
Et system behøver ikke være åbent for at blive givet en stemme.
Hvilken stemme ville du foretrække?
Hun er en stor pige.
Som du sagde, lad hende selv vælge.
Jeg låser os ude af systemet.
Lad os se, hvilken stemme hun vælger.
TAG-KAMERA C20
TRUSSEL REGISTRERET IDENTIFICERER
PRIORITERINGSNIVEAU: HØJT KONTAKTER...
- Sierra. - Tango. Bravo.
- Lima. - X-ray.
Lima. November. Bravo.
Jeg slog dine udtalelser op, professor Whistler.
Dit arbejde med diskursanalyse er imponerende.
- Tak. - Velbekomme.
Men du er ikke udgivet i emnet
om ords meningsentydighed.
Hvordan er du kvalificeret, til at give mig fire?
Kontorets åbningstid er slut.
Professor Whistler skulle lige til at ændre min karakter.
Den her opgave er højst et to-tal værd og han er ikke din professor.
Han er en fremtidsarkitekt.
Hr. Reese, hvad sker der?
- Vi har et nyt nummer. - Hvis?
Dit.
Undskyld. Hvad med min karakter?
Du dumpede.
Undskyld, Harry. Professor Whistler går tidligt på pension.
Hvem har lyst til at smutte i stilhed?
Rart at møde dig, Trevor.
MIDLERTIDIGE LØSNINGER TREVOR RAYMOND - SPECIALIST
Lad os komme væk, før nogle af hans kollegaer kommer.
Det er godt at være i live, ikke Harry?
Vi har ikke overlevet endnu, frk. Groves.
NORDØST KAMERA 09
Harolds dække er afsløret.
- Og dit, kriminalassistent? - Det ved jeg ikke endnu.
Hvilket er grunden til, vi burde dele os op, John.
Det er ikke risikoen værd.
Gaden er tom. Der var ikke nogen der fulgte efterjer.
Frk. Shaw, det er godt at have dig hjemme igen.
Harold, ved du, hvordan de fandt dig?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg.
Jeg har været tilbage i en uge. Og dit dække er afsløret.
Stedet her kan også være afsløret.
Vi må tage alt vi kan, pistoler, ammunition, kontanter,
og komme væk i en fart.
Vi går offensivt.
Midlertidige Løsninger.
Vi starter ved det kontor
og arbejder os opad i deres kommandovej.
De kan ikke nå til Finch hvis vi finder dem først.
Ja, jeg elsker også jer.
Tag nogle pistoler, Sameen.
Du får det bedre, når vi har skudt nogle folk.
Havde vi ikke lukket systemet ned, ville vi kunne kæmpe bedre.
Hvis jeg troede det, ville jeg ikke have gjort det.
Hvad nu hvis jeg fortalte dig, jeg skrev lidt ekstra kode ind i systemet
før du lukkede det?
Jeg gav hende evnen til at beskytte sig selv.
Der er regler, frk. Groves, reglerjeg ikke lavede skådesløst.
Bare rolig. Jeg tilføjede en sikkerhedsprotokol.
Hun vil kun handle, hvis du beder hende om det.
Det er helt op til dig.
Vi har ubudne gæster.
Skal vi give dem en ordentlig velkomst?
Troede aldrig du ville spørge.
Offensiv er fint med mig. Men hvad med brilleaben?
Han er ikke ligefrem Indiana Jones.
Jeg tager mig af Harold.
Kan du skjule ham fra et altseende øje?
Jeg plejede at være det altseende øje.
Jeg kender et sted, hvor vi kan skjule ham.
Godt.
Er ked af at gå glip af festen, de damer, men vi må afsted.
Ville ønske du ikke skulle gøre det her for mig.
Jeg beskytter bare et nummer, Harold.
Det var det du hyrede mig til.
KRYDS 428
KAMERA 82
Det er de offentlige boligblokke. Er du sikker på det er et sikkert sted?
For mig, ja. For en udefra, selvfølgelig ikke.
Undskyld lugten. Det var engang et meth-laboratorium.
Tak for din ledsagelse, men jeg kan klare mig selv fra nu af.
Beklager, Harold. Det her er ikke kun din kamp.
Vi har en fælles fjende, en som har slået en fælles ven ihjel.
Jeg bliver i dit ringhjørne til enden.
Jeg er ikke fan af boksning,
men har du aldrig set en kamp, hvor alle ved bokseren er færdig,
undtagen bokseren selv?
Det er aldrig slut.
Vi har holdt ved for længe, til at give op nu.
Du underskriver din egen dødsdom.
Måske, men jeg vil hellere dø i ringen,
end at give op.
KRYDS 437 KAMERA C
Her er mere fredeligt, end jeg ville have troet.
Jeg stod for en våbenhvile mellem territoriets to bander.
Nyd det. Der komme ikke nogen herind.
Du har tænkt et par træk i forud,
men vores modstander har tænkt 1.000.
Du har altid været en god skakspiller.
Regnede du med at du ville komme til dette punkt i dit liv?
Jeg må indrømme,
et meth-laboratorium stod lavt på min liste af muligheder.
Jeg var sikker på at jeg ville ende i fængsel.
Underligt. Også mig.
De liv vi kunne have ført. Sjovt.
Da vi mødtes, beskyttede John en lærer, Charlie Burton,
i netop denne boligblok.
Som jeg husker det, endte det med at Charlie trak en pistol overfor John.
En ungdommelig indiskretion.
Jeg levede underjorden i tre år,
men blev sjusket og blev fanget af et overvågningskamera.
Er alt i orden, Harold?
Undskyld mig.
Root.
Hej, fremmede. Vi er ved at pakke sammen her.
Jeg er bange for, jeg har lavet en fejlberegning.
Jeg besøgte det sted, hvor Grace og jeg var på vores første date.
Det ville have været tiårsdagen, siden jeg købte hende den første kaffe.
Samaritaneren holder ikke bare øje med, hvad vi foretager os nu.
Det overvåger alt, vi nogensinde har foretaget os.
Du sagde i morges at vi bare overlever.
Da var min skæbne allerede forseglet,
men ikke din.
Min fejl skulle nødig straffe jer andre.
Fortæl venligst frk. Shaw, det ikke er hendes byrde.
Den her skødehund har det samme kort.
Midlertidige Løsninger.
Vil du fortælle mig, hvordan dette altseende øje ikke ser os komme?
Det gør det også.
Vi er to fra drabsafdelingen, der undersøger en skudepisode.
MIDLERTIDIGE LØSNINGER
Hør, er det ikke en mere permanent løsning, at eksperede lejemordere?
Nu eller aldrig, Lionel...
MIDLERTIDIGE LØSNINGER
Velkommen til Midlertidige Løsninger. Kan jeg hjælpe?
Agent Riley, NYPD.
Min partner og jeg undersøger et skyderi,
hvor en ansat af jeres var involveret.
Et skyderi? Åh, gud!
Vi skal se jeres medarbejderfiler.
Det har I brug for en kendelse til.
Kan vitale med din overordnede?
Er du sikker på, du vil det?
Vi tager vores chancer.
Selvfølgelig.
Denne vej.
Kan jeg finde noget vand til jer, mens I venter? Måske kaffe?
Vi klarer os.
Vores overordnede kommer om lidt.
- Det var Harry. - Det kunne jeg regne ud.
Han tror jeg er skyld i hans dække er afsløret.
Det ved han, du ikke er.
Han lavede en fejl.
Han tog tilbage til stedet, hvor han og Grace var på deres første date.
Harold har en svaghed.
Det har vi alle.
Det ville være rart at tage tilbage.
Ingen af os har vel det liv, vi egentlig ønsker.
Faktisk, Sameen,
har jeg levet i skjul siden jeg var 12 år.
Det er måske første gang jeg føler jeg hører til.
De fyre giver bare ikke op.
Vi får måske trænet lidt alligevel.
Vil du have noget at spise, Harold?
Jeg laver en god puttanesca,
selv i et køkken hvor der kun er blevet lavet meth.
De er her.
Ærgerlig. Jeg tror ikke, vi har nok tallerkner.
Banderne ville normalt bekrige hinanden hele dag, hver dag,
så dagen i dag er unormal.
Det var sådan de fandt os.
Så må puttanescaen vist hellere vente.
Jeg begynder at tro at den overordnede ikke kommer.
Lionel.
Hvad kan du høre?
Ingenüng.
Det er ikke et godt tegn.
De bad 50 ansatte om at gå hjem.
Så de kan sende de tunge drenge ind, og vi er deres mål.
Vær klar, Lionel. Komandovejen kommer efter os.
Godt skud, Lionel,
men vi må hellere få afsluttet det her.
Gør mig en tjeneste og tryk på elevatorknappen, Harold?
Hvem siger de ikke er med elevatoren?
De er med elevatoren.
De er bare ikke i live.
Overgiv ham til os nu, så lader vi dig gå.
Nej, tak.
Du kan ikke til at slå os begge ihjel.
Ved du hvad? Du har ret. Men det kan han.
Godt du tog moppen med.
Ville ikke tage afsted uden den, chef.
Se, Harold? Selv gamle boksere kan et par tricks.
Min ven William kører os ud af byen.
Elias!
Ind i bilen.
KAMERA 91
Intet spor af Finch.
Yo, er I fra politiet? Jeg har noget til jer.
Luk ham igennem.
Alle respekterede Elias heromkring.
Kørte Elias' mordere væk i det køretøj?
Ja. En morder. Den eneste Elias respekterede.
KRYDS 442 KAMERA D
Root, RTCC har opfanget køretøjet der transporterer Finch.
Maskinen fandt det først.
Shaw og jeg er allerede på vej.
Bare rolig, Harold. Det tager ikke lang tid.
Det håberjeg ikke.
Jeg opgiver ikke lokationen på mine venner eller maskinen,
så slå mig bare ihjel nu, før flere behøver at dø.
Kære Harold, Samaritaneren ønkser dig ikke død.
Hvorfor så bruge alle de kræfter på at få mig hertil?
Fordi Samaritaneren har brug for din hjælp.
Selvom Samaritaneren ved,
du ikke vil lytte til dets appel på nuværende tidspunkt.
En dag, selvom det virker usandsynligt lige nu,
vil du arbejde for Samaritaneren af egen fri vilje.
Før ham bort.
Hvis de følger med mig, hr.
Hav en god rejse, hr. Finch.
MONROE STREET KAMERA 53
Så, jeg har tænkt på din ting.
Min ting?
Din "jeg er skør og hele verden er bare en simulation"-ting.
Det er lidt ligesom da Harry låste mig inde,
og jeg stillede spørgsmål til alt.
Kan vitale om det her efter den "dødbringende skudvekling"-ting?
Der er intet som øjeblikket, Sameen.
Men hvis det her bare er en simulation, er det så ikke ligemeget om vi dør?
Schrödinger mente, at på det basale niveau,
er universet ikke gjort af fysisk stof, men af former.
Jeg tænkte det ville gøre dig glad.
Seriøst?
En form, du ved? Ikke noget fast.
Hvilket betyder, at den virkelige verden essentiel bare er en simulation.
Du er den sidste person, jeg skulle have betroet mig til.
Jeg kan godt lide den ide,
at selvom vi ikke er virkelige, repræsenterer vi en dynamik,
en lille finger der løber langs den uendelige linje.
En form. Og så er vi væk.
Skulle det gøre mig glad?
- Jeg er en form? - Ja.
Og skatter, du har en god form.
Jeg sværger, du flirter på de mest akavede tidspunkter.
Det ved jeg.
Hør, det jeg mener er, hvis vi bare er information,
bare lyd i systemet,
hvorfor så ikke være en symfoni?
Hej, Harry. Har du brug for et lift?
REKRUTTERING / AFHØR
ELIMINER
Kom så!
Ind i bilen. Jeg trækker dem væk.
Jeg efterlader dig ikke igen.
Få ham væk, ellers skyderjeg dig selv.
Kør!
STOP-
Til højre.
Til fods.
Tre blokke.
I skulle have efterladt mig.
Det kommer ikke til at ske, Harry.
Du bløder.
Vi skal have dig på hospitalet.
Niks. Det vil være det første sted, de vil lede efter dig.
Du kan lappe mig sammen tilbage i undergrundsbanen.
Du har øvet dig rigeligt på John.
Jeg er så træt af det her.
Alle dem vi har mistet.
De tog alle valg.
De døde allesammen for noget, de troede på.
Og sådan som jeg ser det,
så er de ikke væk, Harry.
Jeg mener, de er døde, men de er ikke væk.
Du må have regnet det ud.
Jeg er ikke i metafysisk humør.
Jeg snakker ikke om metafysik, Harry.
Du byggede den, men nægter at acceptere, hvad du har skabt.
Shaw er lidt skør lige nu, men hun er ikke helt galt på den.
Vi er alle simulationer nu.
For at kunne forudse, hvad vi vil gøre,
skal hun kende os,
og hun er blevet bedre og bedre til det.
Og dem hun overvåger mest, er dem hun kender bedst,
bedre end vi kender os selv.
Nathan, Elias, Carter, de er stadig derinde.
Maskinen våger stadig over dem.
Hun våger også over os.
Og hun synes du skal tage den her. Nu.
Må Jeg spørge hvorfor?
Du bør måske dukke dig, Harry.
Højre.
5G.
Ovenpå.
Ledigt.
De fyre går mig virkelig på nerverne.
Kan du give mig .338'eren?
-".338'eren?" - Det rigtig store gevær.
Og en hårelastik, tak.
Han er færdig om tre, to...
Åh, gud.
Amatører.
Som jeg var ved at sige, det her er den nye verden, Harry.
Den verden du byggede.
Så længe maskinen lever, dør vi aldrig.
Slap af, din store kanon, det er kavaleriet.
Nummerplade 5KSKU.
- Mål? - Førsteprioritet, passager.
Andenprioritet, fører.
Hør, jeg ved du frygter, hvad maskinen er,
og hvad hun kan blive til,
og jeg stoler på dig, Harold.
Jeg vandrede i mørke i lang tid, indtil du viste mig lyset,
og jeg vil ikke ændre noget af det,
men vi kommer ikke til at vinde på den her måde,
og vi har ikke råd til at tabe.
Når tiden kommer,
ved du, hvad du skal gøre.
Og jeg ved du helst vil undgå den her hæslighed,
men nogle gange må man kæmpe lidt.
Vi kæmper en krig der allerede er slut.
Alt det her ravage,
det er ikke en tapper undergrundsbevægelse.
Det er et udrydelsesudbrud.
Nej!
- Blev du ramt? - Jeg har det fint, Harry.
Jeg har det fint.
Hold øje. Jeg må køre.
NYPD! Stop køretøjet!
Root, vi bliver nødt til at stoppe.
Vi er ikke i fare lige nu.
Vi bliver nødt til at tro på politiet.
Okay, de stopper. Kom herhen.
Smid våbnet!
Vi er ikke bevæbnet.
Root, læg din pistol. Root?
Stig ud af bilen!
Fingeraftrykkene passede.
Femten mordgerningssteder over de sidste fem år.
Hvem er han?
Ved det ikke. FBI ringede efter vi havde tjekket dem.
De sender nogen herover.
Og hør her. En sag fra 1974.
Hvad var anklagen?
Højforræderri.
TAG-KAMERA W
Ja, sergant, tak.
De ved ingenting. Det er som en krigszone her.
De sagde de hev to personer ud af bilen.
En af dem er i forvaring.
Den anden...
Den anden er på St. Marys i kritisk tilstand.
Samaritaneren giver ikke let op. De er begge i fare.
Vi må dele os op.
Jeg tager ind til hospitalet.
Shaw, du kommer med mig.
- Vær forsigtig, Lionel. - Ja.
Harold, det er så langt vi er nået.
Harold.
Det, og et sagsnummer.
Et par stykker, faktisk.
Vi har sager om dig der går næsten 40 år tilbage i tiden,
men ikke nogle rigtige sager.
Er det ikke skørt?
Vi digitaliserede dem for ti år siden.
Brass sagde at filerne optog for meget plads.
Jeg selv synes, det var en dårlig ide.
Jeg mener, papirer forsvinder en gang imellem,
men oftes dukkede de op igen.
Men nu, små stykker på en harddrive?
Hvem ved hvornår de forsvinder. De forsvinder bare.
Men dine, de forsvandt bare ud i den blå luft.
Og alt vi har, er en forside til en fil.
Et interview med en ukendt mand på et plejehjem,
der taler om hans søn.
Harold.
Heldigvis beholder de filerne ovre i forræderiafdelingen.
Jeg har en agent på vej til Washington med en lommelygte.
Det kommer til at tage ham et par timer at grave dine frem,
medmindre du vil spare ham tiden.
Min ven. Hvad skete der med hende?
Tja,
hvis du snakker med mig,
fortæller jeg dig om din ven.
Jeg vil gerne have mit telefonopkald.
Telefonopkald? Sådan virker det ikke.
Du giver os navnet på en advokat, og så kontakter vi ham på dine vegne.
I mellemtiden, venter vi to bare,
medmindre du har noget du vil fortælle mig.
Jeg har fulgt reglerne så længe.
Ikke sådan som jeg ser det.
Nej, ikke dine regler.
Du arbejder efter bud i et system, der er så ødelagt
at du ikke engang bemærkede, det blev korrumperet hele vejen igennem.
Da jeg brød jeres regler første gang,
godkendte præsidenten attentater på grupper i Laos
og lederen af FBI beordrede hans mænd, jer,
til at udføre ulovlig overvågelse af hans politiske rivaler.
Jeres regler har ændret sig hver gang det var belejligt for jer.
Jeg taler om mine regler.
Jeg har levet efter de regler så længe,
troet på dem så længe,
troet at, hvis man levede efter de regler,
ville man vinde på et tidspunkt.
Men jeg tog fejl, gjorde jeg ikke?
Og alle de mennesker jeg holdt af, er døde,
eller gør det snart.
Vi vil forsvinde uden et spor.
Så nu skal jeg beslutte,
beslutte om mine venner skal dø, om håb skal dø,
om jeg skal lade verden være på dybt vand, bare fordi jeg fulgte reglerne.
Jeg prøver at beslutte mig.
Jeg kommer til at slå dig ihjel,
men jeg prøver at beslutte mig for, hvor langt jeg er villig til at gå.
Hvor mange af mine egne regler jeg er villig til at bryde
for at få det gjort.
Hør, hvis du gerne vil tilføje at true en føderal agent på livet til din fil,
skriverjeg gerne de anklager ned lige nu.
Du behøver ikke vente.
Jeg talte ikke til dig.
FORHØRSLOKALE A
Nej, det kommer ikke til at ske.
Nej, den fyr er vores.
Jeg er ligeglad med, hvem de jakkesæt tror de er.
Før ham tilbage til detentionen.
Du er langt ude af dit område.
Dennis.
De sagde de ringer til Washington.
Kan du høre mig?
Root?
Nej, Harold.
Jeg har valgt en stemme.
Dette sted, kan du få mig ud herfra?
Du har skabt mig. Jeg kan alt du gerne vil have mig til.
NYPD drabsafdeling. Hvad er der sket her?
Nogen afbrød strømmen, åbnede alle cellerne.
Seneste tal er, 600 undslupne fanger ud af bagdøren.
Hjemmeværnet er blevet tilkaldt.
Har I nogen våben i den der? Vi får brug for jer.
Fusco.
Vi bliver nødt til at finde Finch.
Jeg har på fornemmelsen at Finch ikke længere er her.
Samaritaneren ønskede ham ikke død, ikke hvis de kunne fange ham.
Hvorfor dukkede hans nummer så op?
Jeg tror det advarede os om, hvad han måske vil gøre ved dem.
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe
Danish